Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам:


Особенности переводов при работе с казахским языком

На казахском языке разговаривают и называют его своим родным языком около 10 миллионов человек. С принятием Закона о языках в Казахской ССР в сентябре 1989 года и введением понятия «государственный язык», казахский язык приобрел статус государственного языка. К началу 2006 года пять областей Казахстана перешли на ведение официального делопроизводства на своем родном языке. Следовательно, с этого времени письменный перевод всей важной официальной документации с русского межнационального языка на казахский язык стал актуальным для различных агентств, занятых переводами. При этом переводы с казахского должны делать специалисты.

В казахские словари регулярно стали ввести новые словосочетания с терминами. Более того, специалисты стали переводить на казахский язык международные и заимствованные слова. Всем этим создается дополнительная путаница и неразбериха среди переводчиков. Здесь не следует обвинять переводчиков, это не всегда является их ошибкой, так как отсутствуют четко закрепленные термины. Любой перевод должен пройти обязательное редактирование другим специалистом в данной области.При переводах текстов на казахском языке на русский, надо учитывать, что они в значительной степени различаются между собой в морфологическом и синтаксическом строении. В казахском языке нет предлогов, их функцию выполняют послелоги, также нет согласования в падеже и числе между прилагательными и существительными, так как отсутствует род существительных.

Поэтому перед языковедами, переводчиками и экспертами Казахстана стоит задача систематизации в области терминологии казахского языка.
Специалисты бюро переводов имеют очень много заказов по переводу с русского на казахский, которые стремятся к выполнению качественных, грамотных переводов с учетом всех пожеланий заказчиков и вносят свой вклад в будущее казахского языка, дают консультацию при переводе той или иной сложной терминологии.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.