Российские мусульмане обрусели - исламовед

Первоначально в чисто теологической литературе использовались странные лингвистические конструкции, связанные с не очень хорошим владением русским языком и пониманием смысла. Об этом корреспонденту "Кавказского узла" рассказал доцент Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), исламовед Игорь Алексеев.

"20 лет назад выражения типа "в этих китабах – большие хикматы" или, как написал один дагестанский автор, "в мазхабах – большой рахмат для уммата" были частым явлением. В настоящее время такое встречается уже редко. Русский язык ислама российского стал более русским", – отметил исламовед.

Алексеев считает, что российские мусульмане сильно обрусели вне зависимости от их этнической принадлежности. «Практически у всех русский язык стал родным. Получилась парадоксальная ситуация. Православный миссионер и ученый XIX века Николай Ильминский писал, что если инородец принял православие, то сердцем он уже обрусел. Мусульмане опровергли это утверждение – российские мусульмане обрусели сердцем без принятия православия", – пояснил доцент РГГУ.

Ученый объясняет это тем, что выросло поколение, для которого национальные языки фактически иностранные. "Национальные языки, может быть, и знают на семейно-бытовом уровне, и кое-где изучая в школе, но думает молодое поколение и читает на русском. У них нет проблемы хорошо знакомые арабские термины передать по-русски. Скорее даже обратная проблема", – заявил он.