В знаковом шаге на пути к возрождению идей одного из крупнейших мыслителей современного исламского мира, исламская русскоязычная библиотека пополнилась значительной коллекцией переведённых на русский язык трудов доктора исламских наук Таха Джабера аль-Альвани (1935–2016). Это событие открыло новые горизонты для читателей в широком культурном и географическом пространстве.
Новаторская мысль и реформаторский взгляд
Таха Джабер аль-Альвани — выдающийся учёный и мыслитель, оставивший глубокий след в исламском интеллектуальном наследии. Его отличали обширные знания, смелость в постановке вопросов и стремление к обновлению исламской мысли, свободной от догматизма и слепого подражания. Он не боялся затрагивать острые темы, предлагая нетривиальные взгляды на такие вопросы, как место Сунны и господство Корана, сложность в понимании ясных и неясных аятов, взаимоотношение разума и откровения, а также необходимость построения современной исламской эпистемологии, соответствующей реалиям жизни мусульманина в современном мире.
После переезда в США в 1983 году, доктор аль-Альвани стал соучредителем Международного института исламской мысли и возглавлял его с 1988 по 1996 год. Он также был ректором Высшей школы исламских и социальных наук (GSISS), возглавлял Совет по фикху Северной Америки и состоял в Международной исламской академии фихха при Организации исламского сотрудничества.
Год изучения научного наследия
В 2025 году Институт интеграции знаний объявил период с апреля 2025 по май 2026 годов Годом изучения научного наследия доктора аль-Альвани. В его рамках запланированы академические форумы, лекции, мастер-классы и публикация собраний его трудов. Институт призвал исследователей, студентов и всех заинтересованных принять участие в этом масштабном научном событии.
Мысли аль-Альвани — теперь и в русскоязычной библиотеке
В России, где исламская интеллектуальная жизнь активно развивается, это объявление вызвало особый отклик. Под патронажем Института интеграции знаний при содействии Ассоциации общественных объединений «Собрание», был инициирован перевод и издание ключевых трудов доктора аль-Альвани. Переводы выполнены в лёгкой и изящной языковой форме, понятной как интеллектуалам, так и широкой аудитории. Эти издания получили широкий отклик благодаря глубине содержания и редкому обновленческому подходу.
Моё участие в проекте
С милости Всевышнего мне выпала честь принять участие в этом проекте — в редактировании переводов, уточнении терминологии, а также добавлении сносок, поясняющих религиозные и философские понятия, что особенно важно для неспециалистов. В результате вышла в свет ценная серия книг, среди которых:
1. Кораническое решение кризисов человечества
2. Кораническая концепция проблематики «аль-мухкам и «аль-муташабих»
3. Кораническая позиция в отношении «насх»
4. Ориентиры коранической методологии
5. Аль-Хакимия (верховенство) и господство на пути к восстановлению концепции уммы, государства и давата
6. От этики разногласий к преодолению распрей
7. Проблемы современной исламской мысли
8. Единство композиции Священного Корана
9. Методологические и функциональные аспекты откровения
10. Неужели они не задумаются над Кораном? Методология вехи ат-Тадаббур (тщательного размышления) и ат-Тадбир (управления)
11. Единобожие, очищение и созидание
12. Язык Корана и будущее осевой уммы
13. На пути к Тадждиду и Иджтихаду- Критический анализ исламской познавательной системы часть 1
14. На пути к Тадждиду и Иджтихаду- Критический анализ исламской познавательной системы часть 2
Проект шире, чем просто перевод
На этом усилия Ассоциация общественных объединений «Собрание» не завершились. Были изданы и другие труды доктора аль-Альвани и его учеников, в редактировании которых я не участвовал, но они также оказались важными и получили положительный отклик у интересующихся современным исламским знанием.
Автор: Рияд Мустафа
Информационное агенство IslamNews.Ru
Войти с помощью: