Top.Mail.Ru
0°C
 ,

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам:


Google превратил пророссийских «повстанцев» в «боевиков»

После предъявленных претензий Гугл изменил «боевиков» на «мятежников»

После предъявленных претензий Гугл изменил «боевиков» на «мятежников»

Теги:

4
08 Августа 2014г.

В России корпорацию Google заподозрили в неправильном переводе, в результате которого пророссийские «повстанцы» на юго-востоке Украины с легкостью превратились в «боевиков».

Формально Google не допускал ошибки – английское слово 'rebel' может переводиться по-разному в зависимости от контекста и носить негативную или нейтральную коннотацию. «Повстанец», «мятежник», «боевик», «бунтарь», «бунтовщик» – все это допустимые варианты перевода на русский язык.

Однако, например, выражения 'pro-America rebels' (проамериканские повстанцы), 'pro-Ukrain/pro-Ukrainian rebels' (проукраинские повстанцы) или же 'pro-Germany rebels' (пронемецкие повстанцы) переводились сервисом именно как «повстанцы», в то время как 'pro-Russia rebels' – как «пророссийские боевики».

В самой компании данные особенности перевода объяснили так называемым багом – ошибкой в программе, приводящей к сбою алгоритмов, над которой уже работают сотрудники сервиса. «Когда нам становится известно о баге, мы тут же начинаем работать над его исправлением», – пояснили Газате.Ru в пресс-службе.

Вскоре неполиткорректный баг был исправлен. Теперь пророссийские 'rebels' стоят особняком – переводчик называет их «мятежниками», в то время как 'rebels' других стран по-прежнему переводятся как «повстанцы».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Комментарии (4) Версия для печати

Добавить комментарий

Абдульазиз
09 Августа 2014г.
Ответить

Это объясняется тем что хозяева Гугл - яхуды живущие в Пиндосии.
«В чьей телеге едешь, того песню и пой.» (с)

uralec ★★★
08 Августа 2014г.
Ответить

Статья 279. Вооруженный мятеж
Организация вооруженного мятежа либо активное участие в нем в целях свержения или насильственного изменения конституционного строя Российской Федерации либо нарушения территориальной целостности Российской Федерации -
наказываются лишением свободы на срок от двенадцати до двадцати лет с ограничением свободы на срок до двух лет.

В Татарстане 2 мальчика в деревне «создали халифат», по подобной статье их уничтожили при задержании.
На практике в РФ люди взявщие оружие для создания независимого государства как правили уничтожаются б...
Читать дальше

forrum2008 ★★★
08 Августа 2014г.
Ответить

Если это боевики из России, то хоть как не переводи они не станут повстанцами.

    Diamond ★★★
    14 Августа 2014г.
    Ответить

    А если это американские наемные, то, конечно, повстанцы!