О светлой грусти. На уход Иман Валерии Пороховой

Наверное, в этот грустный и все-таки полный светлого упования на Всевышнего момент, как-то не совсем уместны пафосные выражения, типа «ушла эпоха». Избежим же их, но все-таки скажем – ушло время.

Время, в которое Россия, сбросив с себя тяжкий груз государственного атеизма и безверия, обратилась к вере и религии. Причем не только к традиционному для русского народа православному христианству, но и другим религиям и духовным течениям, в том числе и к исламу.

И в этом, по-видимому, было и провидение Аллаха Всевышнего и уникальность личности самой Валерии Михайловны. Она по происхождению русская дворянка с немецкими корнями. И по основной профессии – переводчик и преподаватель английского языка. Вроде, как и далекая от ислама, обратилась к этой вере и ее миру. И не только профессионально, но и в личной жизни, что во многом способствовало тому, что ее обращение было преданным и крепким.

Иман Валерия Порохова не была первой переводчицей смыслов Корана и хадисов. До нее были переводы. Например, Георгия Саблукова, имевший православно-миссионерскую направленность по отношению к мусульманам. Перевод Игнатия Крачковского, направленный на как можно более полную филологическую корректность, ведь сам этот исследователь видел в Коране лишь памятник раннесредневековой аравийской рифмованно-ритмической прозы. Потом появились переводы сделанные исследователями – «этническими мусульманами». И тем не менее, дело жизни Иман-Валерии остается уникальным.

Автор, как профессиональный переводчик, знает, что на перевод, его характер, оказывает влияние не только и не столько содержание текста, или сложность языка, сколько образование, культура, духовность переводчика, да и особенность его личности. И в этом смысле работа Иман Валерии бесценна, ибо она своим переводом смыслов донесла Коран, хадисы, сделала ислам доступным всем мыслящим русским, которых, надеюсь, в нашем народе все-таки определяющее большинство. И многие из них связали свою духовную судьбу с исламом, не в последнюю очередь благодаря трудам Иман Валерии Михайловны. Такого не было прежде, и не было после нее.

Думается в этот скорбный момент всем мусульманам, в том числе и «неэтническим», следует подумать о том, как и своими усилиями, трудом продолжить то дело призыва к исламу, который начала торить всем делом своей жизни Иман Валерия Михайловна Порохова.

Да раскроются пред ней широко врата Рая.