Особенности 200-летнего юбилея крупнейшего татарского богослова Шихабутдина Марджани

Самой знаковой датой минувшего года стал 200-летний юбилей крупнейшего татарского богослова Шихабутдина Марджани. Многие представители национальной и религиозной общественности ожидали, что празднование юбилея отца татарской нации будет проведено если уж не на всероссийском, то хотя бы на достойном республиканском уровне и, самое главное, станет поворотным толчком для перевода (Марджани писал на арабском) и издания его обширного наследия, о чем уже более двадцати лет безрезультатно говорят на многочисленных научных форумах и конференциях.

Фактически же весь юбилей свелся к двум основным событиям: установке памятника просветителю, который обошелся бюджетам республики и города почти в 40 млн рублей, и переизданию около дюжины тематических книг, главным образом на арабском языке, который недоступен широкому читателю. При этом анонсированное прежде руководством ДУМ РТ открытие музея Марджани в доме, где проживал ученый, так и осталось нереализованным. Номинальный тираж юбилейных изданий трудов Марджани на арабском языке небольшой — всего 300 экземпляров. При этом данные издания представляют собой просто репринтную перепечатку текста без нового, отвечающего современным требованиям набора текста, без научного комментария и даже без вводной статьи о том, кто такой Марджани. По всему видно, что к работе отнеслись спустя рукава, чисто ради галочки. Самым ярким олицетворением этого стали неправильно написанные названия трудов мыслителя. В имени же самого Марджани, запечатленном на обложках его книг, изданных к юбилею, было допущено аж три ошибки! Подобные вещи — наглядный пример реального, а не декларируемого отношения ДУМ РТ к прославленному татарскому мыслителю. Удивительно, что в республике смогли найти 40 млн рублей на установку памятника Марджани, что, конечно же, важно, но вот организовать системную работу по научному переводу и изданию его трудов никому и в голову не пришло.

«БИЗНЕС Online»