Обзор СМИ. 30.07.2019.

Татар-Информ

Джихад – «противостояние злу», а не «священная война»: как особенности перевода превращают религиозные книги в экстремистский материал

Как в руках мусульман республики оказывается экстремистская литература? Как некорректный перевод может привести на скамью подсудимых? Почему религиозную литературу опасно покупать за границей? На эти и другие вопросы ИА «Татар-информ» ответили известные в республике религиовед, лингвист и психолог.

Литература признается экстремистской, если в ней содержатся высказывания, оправдывающие терроризм, призывы к разжиганию межнациональной и межконфессиональной розни и к вражде, рассказывает директор Центра исламоведческих исследований, кандидат политических наук Ринат Патеев.

«В списке запрещенной литературы на сегодняшний день более 4 тысяч материалов – это достаточно большой список. Кстати, значительная часть этих материалов не исламские. Есть и откровенно исламофобские материалы. Чуть ли не две трети, ну или как минимум половина – это различные неонацистские материалы и материалы антисемитской направленности», – рассказывает Ринат Патеев.

В силу того, что больше половины жителей Татарстана – этнические мусульмане, этой теме в республике уделяется большое внимание, и резонанс после любых инцидентов практически неизбежен, отмечает ученый.

Прежде чем суд внесет книгу в список запрещенной литературы, проводится, как правило, комплексная экспертиза, над которой работают религиоведы, лингвисты и психологи, рассказывает Патеев.

Запрещенные книги печатаются и в России, и в Татарстане. И среди множества изданий и типографий сложно определить, где была напечатана книга, добавляет ученый.

«Если вы покупаете книгу, сверьте ее название с федеральным списком экстремистских материалов – его можно найти на сайте Минюста РФ. Но нужно учитывать, что издатель может подтасовать данные: немного поменять название, изменить имя автора, описание, даже географические данные, место издания и т.д.», – советует Патеев.

Доцент кафедры религиоведения Казанского федерального университета Азат Ахунов рассказывает, что проблема с экстремистской литературой назревала на протяжении последних 15 лет.
«Список экстремистской литературы достаточно обширный, и он постоянно меняется: из него исключаются книги и добавляются. Но проблема заключается в том, что решение по этим книгам часто выносят местные суды, которые находятся далеко от экспертных центров. Эта ситуация может возникнуть в любой, даже самой отдаленной точке Российской Федерации. Они обращаются к местным специалистам, которые, конечно же, далеки от вопросов ислама», – рассказывает Азат Ахунов.

Чаще всего в таких случаях выносится о запрете. Таким образом, литература попадает в список запрещенной, добавляет он.

«Часто в эти списки попадает классическая исламская литература, мало того, иногда туда даже попадает литература, относящаяся к татарскому наследию. Несколько лет назад экстремистскими были признаны книги татарского поэта и религиозного деятеля Габдрахим Утыз Имяни – это деятель начала XVIII века. То есть это равносильно тому, чтобы запретить Пушкина или Лермонтова. Конечно, эта ситуация совершенно ненормальная», – приводит пример Азат Ахунов.

Сейчас возникают споры вокруг перевода на русский язык книги Ризаетдина Фахретдина «Ибн таймийя».

«Это наш выдающийся религиозный деятель конца XIX века, писатель, ученый, журналист. Его книга, посвящена Ибн Таймийи, который считается теоретиком салафизма. Перевод книги вышел в Москве, и вокруг него разгорелось много споров: стоит ли пропагандировать идеи, которые не вписываются в нынешние реалии», – рассказывает религиовед.

Эксперт считает, что проблема заключается в отсутствии единого центра с компетентными специалистами, которые могли бы давать полноценный адекватный анализ литературы.

Первый заместитель муфтия РТ Рустам Валиуллин рассказал, как искажается смысл священных писаний, в результате чего книга попадает в список запрещенных. К примеру, часто встречается термин «священная война», но на самом деле в исламе и быть не может такого понятия.

«Многие слово “джихад” переводят как “священная война”, но это абсолютное искажение смысла. Этот термин можно перевести как противостояние злу, нечисти и несправедливости и тому подобное", – рассказывает Валиуллин.

В стереотипном сознании обывателя под воздействием СМИ, художественных фильмов культивируется жестокость под именем ислама, преподносят это так, как будто мусульмане объявили “священную войну”, рассказывает Валиуллин.

Заммуфтия рассказывает, что ДУМ РТ открыто к сотрудничеству для всех издателей, но прежде чем браться за то или иное произведение, необходимо посоветоваться с муфтиятом.
«Лучше прийти в ДУМ и спросить, есть ли на сегодняшний день литература, перевод которой был бы актуален. Неправильно, когда перевод уже выполнен и нас ставят перед фактом, а потом жалуются, что их книгу не издают», – объясняет он.

Кавказ.Реалии

В Чечне подростка вынудили извиняться за комментарии в интернете

В эфире ЧГТРК "Грозный" вышел сюжет про подростка, который, как заявили в репортаже, нелестно отзывался о чеченских властях в комментариях в Instagram. По словам корреспондента, правоохранителям удалось найти пользователя, который "отличился экстремистскими комментариями под постами о Чеченской республике".

Им оказался 16-летний Магомед Ахматов. Перед микрофоном ЧГТРК "Грозный" подросток раскаялся и через слезы рассказал о том, что он якобы "пошел на поводу у недоброжелателей".

"В Интернете, в соцсетях меня обманули люди, которым и дела до меня нет. Я писал про весь чеченский народ, чеченскую власть. Писал про всех, кто берет зарплаты, говорил, что чеченцы (которые получают зарплату из бюджета) – кафиры (неверующие). Я очень раскаиваюсь, меня обманули в интернете. Я постараюсь, чтобы больше такого не повторялось. Я прошу прощения у всего чеченского народа", – рассказал Магомед Ахматов.

В беседе с муфтием Чечни Салахом Межиевым, подросток обвинил во всем "уехавших в Европу и в Сирию". "Я поверил всему, что они рассказывают, в силу своей молодости и отсутствия ума. Я не знаю, что за религия у этих людей. Сам того не замечая, я вступил в их ряды", – объясняет молодой человек, сообщают "Кавказ.Реалии".

Беседу с подростком провел и директор ЧГТРК "Грозный" Ахмед Дудаев. "С ним кто-то был на связи. Ему говорили писать такие комментарии. И тот, кто ему это говорил, сидит где-то за границей. Ему нет дела до молодого человека. Даже, если он умрет, ему неважно, лишь бы он писал необходимые комментарии", – заявил Дудаев.

"Кавказ.Реалии" писал о том, что Рамзан Кадыров ранее обращался к авторам "провокационных" комментариев. "За языком следите, за пальцами следите. А то мы поломаем пальцы и вырвем язык", – заявлял глава Чечни.

БИЗНЕС Online

Конец терпению – всероссийский комитет халяль избавился от токсичных организаций

На казанских прилавках вновь обнаружили «халяльную» свинину, сообщает бывший заммуфтия Татарстана Рустам Батров. В истории фигурирует скандальный бизнесмен Динар Садыков, как оказалось, исключенный недавно из технического комитета по стандартизации «Продукция и услуги Халяль», возглавляемого Рафиком Мухаметшиным.

Скандалы со «свиным» халялем уже несколько раз сотрясали Татарстан, пишет Батров в материале, опубликованном БИЗНЕС Online. Теперь история повторяется. На днях мировой судья судебного участка №2 по Московскому району г. Казани полностью удовлетворил иск по делу о наличии свинины в халяльной продукции, реализуемой в столице Татарстана через одну из торговых сетей.

В конце прошлого года из Всемирного совета халяль (Word Halal Council, WHC) была изгнана организация казанского бизнесмена Динара Садыкова, оказывающего всем желающим коммерческие услуги по сертификации «халяль» в рамках своего частного стандарта. Поводом для столь резкой меры послужили многочисленные нарушения со стороны халяль-предпринимателя: от незаконного использования логотипов различных международных организаций при продвижении своего бизнеса до многочисленных фактов выявления свинины в сертифицируемой им продукции. Последней каплей, переполнившей чашу терпения глобального сообщества сертификатов «халяль», стал срыв проведения международного внешнего аудита на производствах ОАО «Царицыно» и ООО «Щелковский МПК», курируемых казанским коммерсантом в тюбетейке.

Тогда же встал вопрос о его исключении из технического комитета по стандартизации «Продукция и услуги Халяль», который создан Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт). Председатель этого всероссийского комитета Рафик Мухаметшин после скандала в WHC заявил, что на ближайшем заседании поставит вопрос об исключении из его состава организации Садыкова. Обычно Мухаметшин старается избегать конфликтных решений. Но в данном случае нужно отдать ему должное: он проявил принципиальность и пошел до конца, отмечает Батров. Как явствует из приказа Росстандарта №1570 от 8 июля 2019 года, Садыков теперь изгнан и из главной российской структуры по вопросам халяль.

Однако одной справедливой карой Мухаметшин не ограничился. В новом списке комитета отсутствует и другой герой «халяльных» скандалов – организация братьев Курамшиных.

Их коммерческая фирма ООО «Международный сертификационный центр „Халяль“» незаконно использовала в своих рекламных материалах бренд ЦДУМ России, возглавляемого муфтием Талгатом Таджуддином. Предприниматели выставляли дело так, будто бы выдают сертификаты «Халяль» от имени старейшей мусульманской организации страны. Бизнесмены вводили целевую аудиторию в заблуждение и выставленным на сайте их организации образцом сертификата, одним из подписантов которого значилось духовное лицо ислама. Однако проверка показала, что это не более чем обманка для доверчивых клиентов: кроме самих коммерсантов документ в реальности более никем не подписывался. Числился за братьями и целый ряд других поводов усомниться в чистоплотности их деятельности.

Первыми на сомнительную бизнес-структуру обратили внимание в самом ЦДУМ России, после чего братья-коммерсанты убрали с сайта своей организации липовый сертификат и исправили рекламный текст, утверждавший, что будто бы их центр был создан при непосредственном содействии ЦДУМ России. Затем они перерегистрировали в системе Росстандарта свой знак соответствия, из которого также исчезло упоминание уфимского муфтията. Ну и в завершении целиком свернули рекламную кампанию в интернет-поисковиках, где основной акцент делался на апеллировании все к той же уважаемой мусульманской организации.

Теперь вслед за ЦДУМ России суровый вердикт им вынес и Мухаметшин. В новом составе возглавляемого им Комитета по стандартизации халяль отныне нет не только фирмы Садыкова, но и организации братьев Курамшиных, которые смогли в нем продержаться всего лишь полгода.

К сожалению, простые мусульмане оказываются беззащитны перед подобными нарушениями. И государство в данном случае не предлагает никаких системных механизмов защиты прав этой группы потребителей. И все же лед тронулся. Изгнание нечистоплотных дельцов из халяльного комитета Росстандарта – тому подтверждение, уверен Батров.

Голос Ислама

В Москве прошли суды над крымскими татарами, вышедшими на Красную площадь

В Таганском районном суде Москвы прошли судебные заседания над крымскими татарами, которые ранее приезжали в столицу России поддержать своих соотечественников на апелляционный суд по «делу Хизб ут-Тахрир»* (первая бахчисарайская группа) Энвера Мамутова, Зеври Абсеитова, Рустема Абильтарова и Ремзи Меметова.

Об этом сообщает общественная инициатива «Крымская солидарность». Как отмечается, первое заседание было назначено на 10:00, последнее – на 14:00.

«В 10:00 Таиров Р.М, в 10:10 Абдуллаев Э.Р., в 10:30 Гавриков А.А., в 10:40 Усеинов К.Н., в 10:50 Ибраимов Н.А., в 11:00 Бейтуллаев Р.Э., в 11:10 Абдуразаков О.Н., в 11:20 Аппазов З.З., в 11:30 Джелялов Р.А., в 11:40 Измайлов Э.Р., в 11:50 Джемилев М.Э., в 12:00 Сайфуллин И.Н., в 14:00 Камилов Р.Ш., в 14:20 Ахаев М.Д., в 14:30 Хощу О.М.» – говорится в сообщении.
На данный момент известно, что один из задержанных под Верховным судом России в Москве крымских татар Рустем Таиров признан виновным по ч.5 ст.20.2 КоАП России и получил наказание в виде штрафа в размере 20000 рублей.

Такое решение 29 июля приняла судья Таганского районного суда Москвы Юлия Смолина. В ходе заседания она отказала в удовлетворении ходатайств защиты о вызове свидетелей из числа сотрудников российской полиции Вадима Комарова и Владислава Солоничева, а также лица, представляющего обвинение.

* – запрещены в РФ

Ансар.Ру

В Саудовской Аравии отложили суд над Салманом Аль-Ауда

В Саудовской Аравии в воскресенье суд принял решение отложить до декабря судебный процесс по делу известного мусульманского проповедника и мыслителя Салмана Аль-Ауда, которому может грозить смертный приговор по вменяемым ему статьям.

Государственное обвинение запросило для 62-летнего шейха Аль-Ауда максимальную меру наказания за «распространение розни и подстрекательство против правителя». В мае состоялось секретное слушание по его уголовному делу.

«После 5-часового ожидания они просто отложили его до декабря», – пояснил сын мусульманского лидера Абдулла Аль-Ауда, проживающий в Соединенных Штатах, передает Ансар.Ру со ссылкой на Middle East Monitor.

В минувшую пятницу правозащитная организация Amnesty International заявила, что суд над шейхом превратился в фарс, и потребовала от Саудовской Аравии его освобождения.

Аль-Ауда «перенес тяжелейшие испытания, включая продление досудебного задержания, месяцы в одиночной камере, задержание без связи с семьей», отметила директор по ближневосточным исследованиям Amnesty Линн Маалуф.

ДУМ Республики Татарстан

В Москве проходит заседание Совета по исламскому образованию. Его проводит заместитель муфтия РТ, ректор РИИ Рафик Мухаметшин

Делегация руководителей мусульманских религиозных учебных заведений республики под руководством заместителя муфтия РТ, ректора Российского исламского института Рафика Мухаметшина совершает рабочую поездку в Москву для участия в заседании Совета по исламскому образованию. В мероприятии также принимают участие представители Администрации Президента РФ, Академии наук РФ, сообщает пресс-служба ДУМ РТ.

В ходе заседания планируется рассмотреть важнейшие вопросы, необходимые для повышения и улучшения качества исламского образования в России, в том числе, принятие стандартов среднего профессионального и высшего (бакалавриат, магистратура) религиозного образования с обновленными модулями дисциплин по патриотическому воспитанию и формированию гражданской идентичности у студентов исламских учебных заведений. Кроме того, предполагается обсуждение возможности мониторинга и анализа используемой в мусульманских учебных заведениях России основной учебной литературы, а также вопросов целевого набора и механизмов общественной аккредитации исламских учебных заведений.

IslamNews

Уральского муфтия пригласили на встречу с папой Римским

29 июля в резиденции Духовного управления мусульман (Центральный муфтият) муфтий Абдул Куддусс Ашарин встретился с консулом Италии в Екатеринбурге Роберто Агустино.

Муфтий рассказал о жизни мусульман Урала и о положительном опыте взаимодействия российских мусульман с представителями других конфессий. Российский исламский деятель поведал гостю о том, что в один день (13 марта 2013 года) с назначением Франциска на пост Римского папы он стал муфтием в Свердловской области. В свою очередь гость выразил готовность помочь организовать встречу муфтия Ашарина с понтификом, на что мусульманский деятель ответил согласием.

Муфтий подарил консулу недавно вышедшую в Москве книгу «Как мыслит мусульманин» и стороны договорились о дальнейшем сотрудничестве, информирует ИА IslamNews.

Интерфакс

Межконфессиональный совет при главе республики создадут в Северной Осетии

Межконфессиональные отношения в Северной Осетии обсудили на встрече главы республики Вячеслава Битарова с представителями религиозных конфессий и общественных организаций и решили создать профильный совет, сообщает Интерфакс.

Глава республики напомнил, что Северная Осетия объединяет на своей территории людей около ста национальностей и всегда славилась взвешенным и мудрым подходом к национальной политике, уважением разных конфессий и взглядов.

"Взаимопонимание и взаимопомощь помогали нам преодолевать все трудности на разных этапах многовековой истории республики. Мы и дальше будем работать над созданием комфортных условий для представителей разных народов и вероисповеданий, проживающих на территории Северной Осетии", – цитирует пресс-служба выступление Битарова.

Также на встрече было предложено создать при главе Северной Осетии межконфессиональный совет.

"В ходе встречи стороны обсудили письмо, в котором анонимные авторы сообщили в соцсетях о якобы дискриминации православных христиан Северной Осетии и давлении на Церковь. Участники совещания выразили уверенность, что данное письмо – провокация, а его авторы пытаются дестабилизировать обстановку в республике", – сообщает пресс-служба правительства.

По мнению председателя международного общественного движения "Высший совет осетин" Руслана Кучиева, разжигающих национальную и межконфессиональную рознь необходимо привлечь к ответственности.

"Создание межконфессионального совета при главе республики позволит нам решать стратегические задачи в воспитании молодежи, нации, общества", – цитируется в сообщении выступление председателя духовного управления мусульман республики Хаджимурата Гацалова.

REGNUM

Более 1 млн паломников прибыли в Саудовскую Аравию

В воскресенье, 28 июля, в Саудовскую Аравию прибыли порядка 1 млн 100 тыс. верующих мусульман для совершения хаджа, об этом 29 июля сообщает Al Arabia. Перевод новости публикует REGNUM.

Саудовская Аравия имеет на своей территории два наиболее почитаемых мусульманами объекта – это мечеть Аль-Харам в Мекке и мечеть пророка в Медине, каждый верующий должен совершить хотя бы раз в жизни паломничество к этим святым местам.

Хадж или паломничество является одним из пяти столпов ислама, миллионы верующих ежегодно посещают королевство, что приносит Эр-Рияду существенные экономические вливания.

Версия

В преддверии выборов врио главы Башкирии Хабиров решил достроить соборную мечеть Ар-Рахим

В столице Башкирии вновь возобновили строительство соборной мечети Ар-Рахим, которую не могут закончить уже больше 12 лет. Крупнейший «долгострой» республики врио главы региона Хабиров решил достроить аккурат перед выборами.

Подготовка к строительству началась еще в 2006 году, во времена правления Муртазы Рахимова. Первый камень в основание соборной мечети был заложен год спустя. Тогда утверждалось, что для завершения строительства потребуется полтора миллиарда рублей. Сумма не маленькая, но и размах будущей гордости Башкирии впечатлял: общая площадь сооружения – 14 тысяч квадратных метров, высота купола по проекту доходила до 46 метров, а окружать все это великолепие должны были 74-метровые башни минаретов.

Спустя несколько лет выяснилось, что предварительные расходы оказались неверны, и затрат на строительство должно быть в два раза больше. Потом оказалось, что с учетом благоустройства прилегающих территорий религиозного комплекса нужно уже 5 миллиардов рублей. Экспертное сообщество LogoMarkt сообщало, что только на начальном этапе строительства к бюджетным средствам было добавлено 294 миллиона рублей, собранных в качестве пожертвований. А к 2009 году выяснилось, что эти деньги до строителей не дошли, и куда-то бесследно исчезли около 70 миллионов рублей пожертвований, перечисленных на строительство объекта башкирскими предприятиями. После крупного скандала стройку заморозили.

Работы возобновились только в 2013 году, когда было достигнуто соглашение между властями республики, руководством Духовного управления мусульман республики и благотворительным фондом «Урал» Муртазы Рахимова. Но спустя три года разразился новый скандал. В 2016 году фонд прекратил финансирование из-за конфликта с ДУМ Башкирии, которое является заказчиком объекта. «Урал» потребовал устранить аффилированность между ДУМ (заказчик объекта) и предприятием-застройщиком ООО «Алтын курай».

В прошлом году группа мусульман Башкирии написала письмо Президенту России с просьбой повлиять на ситуацию вокруг строительства мечети Ар-Рахим. Верующие всерьез были обеспокоены тем, что строительство так и не завершили. По их мнению, сейчас существующие в Уфе мечети не в состоянии вместить всех мусульман, которые еженедельно проводят общий пятничный намаз, не говоря уже про коллективный праздничный молебен в дни праздников Ураза и Курбан байрам. Под текстом обращения подписались почти 300 человек.

И вот стало известно, что врио главы Башкирии Радий Хабиров решил достроить, наконец, этот объект.

Разве не были проблемы, связанные с постройкой Ар-Рахим, практически неразрешимыми, как о них часто отзывались в высших кругах власти, вопрошает газета "Версия"? А если все-таки можно было договориться, то почему это сделали именно сейчас – не связано ли это с предстоящими сентябрьскими выборами, на которых Радий Хабиров рассчитывает безусловно победить? И не получится ли так, что после выборов стройка замрет за ненадобностью для вновь избранных властей? До следующих выборов.

РИА Дагестан

В горах Дагестана готовятся к празднованию 20-летия разгрома международных террористов

Представители администрации Гумбетовского района посетили село Цилитль с целью проверки хода подготовки к мероприятиям, посвященным 20-летию разгрома международных террористов в Дагестане. Об этом информагентству "Дагестан" сообщили в пресс-службе муниципалитета.

В рамках мероприятий пройдет вечер, посвященный религиозному и общественному деятелю Сайидмухаммаду Абубакарову, который был муфтием Дагестана в 1996–1998 годы и пал от рук террористов.

В настоящий момент в культурных учреждениях проходят конференции, круглые столы, викторины и другие акции и кампании, посвященные теме противодействия идеологии экстремизма и терроризма, также уточняются списки ополченцев для получения ими статуса ветеранов боевых действий.