Вслед за духовным управлением организаторов слушаний в Общественной палате раскритиковала В.Порохова

Порохова уже помоему 7 раз "пкереводила" Коран, и все неудачно. Но все дело в том, что Порохова незнает арабского языка и все эти "переводы", были сделаны на русский язык с тафсира на английском языке. Так что я думаю, что Порохова не тянет на роль переводчицы Корана, так как она это сделал не с оригинала (с арабского).

В 3-м, дополненном и переработанном, издании (за 1997 год) перевода В.Пороховой, выпущенном тиражом 21000 экземпляров, было помещено данное автору Каирским Исламским Университетом «Аль-Азhap» разрешение на печатание арабского текста Кур`ана, без которого нельзя выпустить ни один экземпляр Кур`ана в мире. Автор использовала этот факт для увеличения популярности своего перевода, исказив, однако, истину: в многочисленных интервью, данных ею различным периодическим изданиям, она заявляла, что авторитетный в Исламском мире египетский Университет якобы подтвердил правильность ее перевода, и этот тру... д, по ее словам, является первым канонизированным переводом Кур`ана на русский язык. На эти ложные заявления реакция как российской, так и египетской сторон не замедлила последовать. 19 июняv1997 г. Председатель Духовного Управления мусульман Европейской части России (Московского муфтията) Равиль Гайнутдин направил запрос (письмо № 126) в Посольство Египта в Москве, в котором он просил прокомментировать слова В.Пороховой, сказанные ею в интервью крупной российской газете «Известия» (6 июняv1997 г.), о якобы канонизации ее перевода. В ответном письме Египетского Посольства (28 июляv1997 г.) дается опровержение заявлениям В. Пороховой. Кроме того говорится, что никакой перевод не может быть адекватен содержанию Священного текста, в не зависимости от того, кто осуществляет перевод Кур`ана с арабского языка, на котором он был ниспослан Пророку Мухаммаду, мир Ему, на любой другой языкhttp://golosislama.ru/news.php?id=7486
Читать дальше Закрыть

Коран, Сура 3, Аят 104 - Аят 105: Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное. Именно они окажутся преуспевшими. Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно им уготованы Коран, Сура 49, Аят 11 - Аят 12: О те, которые уверовали! Пусть одни люди не насмехаются над другими, ведь может быть, что те лучше них. И пусть одни женщины не насмехаются над другими женщинами, ведь может быть, что те лучше них. Не обижайте самих себя (друг друга) и не на... зывайте друг друга оскорбительными прозвищами. Скверно называться нечестивцем после того, как уверовал. А те, которые не раскаются, окажутся беззаконниками. О те, которые уверовали! Избегайте многих предположений, ибо некоторые предположения являются грехом. Не следите друг за другом и не злословьте за спиной друг друга. Разве понравится кому-либо из вас есть мясо своего покойного брата, если вы чувствуете к этому отвращение? Бойтесь Аллаха! Воистину, Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный. Коран, Сура 104, Аят 1: Горе всякому [censored] и обидчику,.... Побойтесь Аллаха братья и сестры. Не осуждайте и не говорите плохого. Только Аллах знает у кого какая степень перед Ним. В. Порохова многое сделала для Ислама, и старается делать. А что сделали вы? По Воле Всевышнего я почти как год в Исламе, Альхамдулиллях я искренне верю. На все конечно Воля Аллаха, он привел меня к Исламу и раскрыл мне сердце. Альхамдуллилях. Но привел он меня через перевод смыслов Корана В. Пороховой. Да простит меня Аллах, я гулял, пил, клубы, в общем прожигал жизнь в прошлом. После прочтения перевода смыслов Корана В.Пороховой я стал зрячим Ма Ша Аллах. Так что не поносите братья и сестры друг друга, побойтесь гнева Создателя.
Читать дальше Закрыть

Порохова сама ходит в шляпе.

"...умен ты или глуп,велик ты или мал,-не знаем мы,пока ты слово не сказал!" так же и от предоставленной возможности сказать слово.

Ас-саляму алейкум. Для меня лично, эта тема очень актуальна. У меня дочь учится в начальной школе, она единственная в классе - в платке.По этому поводу, у нее нет никаких комплексов, она гордится тем, что она мусульманка (более того, некоторые одноклассницы тоже захотели одеть платки, родители, ясное дело, против). Но сейчас все чаще и чаще идут разговоры о запрете платков в учебных заведениях. Поэтому решение этого вопроса очень волнует мою семью.

Правильно сделали кто совершил демарш, как можно что-то решить если есть люди ненавидящие Ислам и мусульман...

Уважаемые , кто выступают тут не хорошими сообщениями , позволено ли говорить не хорошие слова в Исламе, тем более верующий верующему !?!

Уважаемые , кто выступают тут не хорошими сообщениями , позволено ли [censored] в Исламе, тем более верующий верующего !?!

Если вы почитаете перевод смыслов Корана Валерии Пороховой и особенно комментарии в конце книги, то может быть поймете какой пласт информации она перевернула и какую титаническую работу проделала. Валерия Порохова очень ясно и грамотно разъясняет что такое ислам. Сколько людей по воле Аллаха и благодаря ей поняли и приняли ислам? Нам всем очень далеко до нее. Если точнее, таких людей как Валерия Порохова на свете считанные единицы. Дай Аллах ей всех благ в этом мире и будущем. Аминь.

Вместо того чтобы решать проблемы уммы относительно женского одеяния соответствующим нормам шариата на высокой площадке ОПРФ некоторые люди ставят выше свои амбицыи и тем самым приносят ущерб всей Российской Умме в нашем случае школьницам сестрам мусульманкам.

Машалла! Сестра Валерия правильно поступила. Было бы вообще хорошо, если бы и остальные все встали и ушли в другое помещение, оставив Силантьева один на один с его исламофобией и ненавистью к Исламу и мусульманам.

Клоунада))) они важных из себя строят что ли, что за бред вообще. Люди собрались решать вопрос как помочь девочкам,а эти два товарища получаются преследуют свои личные цели, вот скажите люди хоть одно оправдание поведению этих двоих!!! Силантьев кто бы там что не говорил выступал на данном собрании за платки, и чисто из уважения к мордовской умме надо было остаться до конца!!! Теперь все будем ждать что эти двоя полезного предложат, пока мы видим критику романа от них, дамир еще клевешит на крганова, а сам при все этом НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ, а люди которые реально пытаются что то делать он начи... нает обливать грязью. Лицемерием попахивает!!!
Читать дальше Закрыть